-
1 Hyper Text Message Language
Abbreviation: HTMLУниверсальный русско-английский словарь > Hyper Text Message Language
-
2 Watch Your Language
Short message service: WYLУниверсальный русско-английский словарь > Watch Your Language
-
3 Device Language Message Specification
Power engineering: DLMS (http://en.wikipedia.org/wiki/IEC_62056)Универсальный русско-английский словарь > Device Language Message Specification
-
4 язык сообщений
уплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression
сообщение "для служебного пользования" — classified message
Русско-английский словарь по информационным технологиям > язык сообщений
-
5 сообщение открытым текстом
1) Military: free-text message, ill-the-clear message, in-the-clear message, plain (language) message, plain language2) Telecommunications: clear message, message in clear, plain message, unclassified message3) Makarov: plain-language messageУниверсальный русско-английский словарь > сообщение открытым текстом
-
6 открытое сообщение
Универсальный русско-английский словарь > открытое сообщение
-
7 незашифрованное сообщение
1) Military: plain language, unenciphered communication, unenciphered communicationsУниверсальный русско-английский словарь > незашифрованное сообщение
-
8 последовательный перевод
последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий развивает идею своего сообщения. Когда выступающий делает паузу или завершает высказывание, переводчик передает основную мысль или дает полный перевод прозвучавшего фрагмента выступления. Данный тип устного перевода применяется в случаях, когда синхронный перевод невозможен или требует больших финансовых затрат. Он выполняется полупрофессиональными переводчиками или волонтерами и широко используется для переводов в поликлиниках, переводов медицинской тематики (допинг-контроль), в смешанных зонах, а также при необходимости оказания какой бы то ни было лингвистической поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
consecutive interpretation (CI)
In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language. This type of interpretation uses when the simultaneous interpretation is impossible or expensive. It provides by the semi professional or volunteer interpreters and widely used for polyclinic, medical (doping control), mix-zone needs and wherever any of type of language support needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > последовательный перевод
-
9 открытый текст сообщения
Универсальный русско-английский словарь > открытый текст сообщения
-
10 синхронный перевод (с использованием оборудования)
синхронный перевод (с использованием оборудования)
Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик-синхронист находится в звуконепроницаемой кабинке и говорит в микрофон, при этом он отчетливо видит выступающего и слышит его с помощью наушников. Слушатели воспринимают речь переводчика также при помощи наушников. Данный вид устного перевода предоставляется во всех медиацентрах (пресс-конференции), во время пресс-конференций на объектах (включая все объекты), во время осмотров объектов, на заседаниях глав делегаций, а также заседаниях МОК/МПК и ИК МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
Kind of interpretation when the interpreter renders the message in the target-language as quickly as they can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; a spoken language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This type of interpretation provided in all media centers (press-conferences), on-venues press conferences (all venues), during the venue-tours, Chief de Mission meetings, IOC/IPC meetings and Executive Boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (с использованием оборудования)
-
11 донесение открытым текстом
Универсальный русско-английский словарь > донесение открытым текстом
-
12 некодированное сообщение
1) Mathematics: uncoded message2) Makarov: plain-language messageУниверсальный русско-английский словарь > некодированное сообщение
-
13 нешифрованное сообщение
1) General subject: plain message2) Makarov: plain-language messageУниверсальный русско-английский словарь > нешифрованное сообщение
-
14 донесение
1) General subject: dispatch, information, message, report, tip-off2) Naval: (официальное) reporting3) Military: fact sheet, statement4) Law: despatch5) Indian language: chit6) Drilling: account -
15 информация
1) General subject: administrative data, advice, advices, communication, coverage, data (часто употребляется как sing.), dope, doping, intel (Taken from the "NCIS Los-Angeles" (s2 e9) time code: 00:06:46 --\> 00:06:48 "...will be looking for that intel..."), intelligence, item of information, light, lights, privileged information, rap (даваемая кем-то), run-down, information2) Colloquial: (the goods) goods, info, the goods4) Military: datums, gen, information briefing, (официальная) poop, (документированная) reading, signal, tell, telling6) Construction: piece of information7) Mathematics: concepts, contraction, data (on, of, for), datum, decision information, facts, findings, information (for or about), information on (о чем-либо), knowledge, reduction, results, statistics8) Economy: disclosure, information content9) Linguistics: (как процесс) informing10) Diplomatic term: information-news, input11) Psychology: cue function13) Information technology: content, data( pl от data)14) Oil: drawings15) Student language: skinny16) EBRD: colour (биржевой жаргон)17) Makarov: evidence, evidence evidence, information (в строгом словоупотреблении), information about smth (в строгом словоупотреблении), information on smth (в строгом словоупотреблении), intelligence (в нестрогом употреблении), line (on), record18) Microsoft: Informational -
16 лента
1) General subject: band, chaplet, chaplet (на голове), fillet (узкая; на голову), hat guard, headband (на голову), inkle, neckband (на шее), ribbon, sash (орденская), sash frame (орденская и т.п.), strip, tape, tie, topknot (на макушке), tressure4) Literal: (новостей, сообщений и т. п.) feed (например, "mood message feed" в Скайпе, "RSS feed" и т. п.)5) Military: (патронная) belt, decoration ribbon (к ордену или медали), (орденская) ribbon (на планке), streamer (к знамени части)7) Construction: belt (конвейера и т. п.), riband, lace, slip8) Religion: maniple9) Railway term: slip (телеграфная)10) Accounting: band (напр. конвейера), tape (напр. тикера с биржевыми котировками)11) Automobile industry: streamer12) Diplomatic term: tape (магнитофонная, телеграфная и т.п.)13) Forestry: blade( of band saw), swath14) Metallurgy: strand15) Scottish language: snood (на голове у девушки)16) Telecommunications: filmstrip (для записи звукового сопровождения), (красящая) ribbon17) Textile: end, incle, sheet, small-ware18) Information technology: fillet, ribbon (обычно красящая или копировальная)19) Oil: strap (для измерения емкости резервуаров)21) Advertising: small ware22) Drilling: film24) Automation: (бандажная) strapping, web (пилы)25) Plastics: sheeting26) Marine science: (градуированная) tape (у поплавкового мареографа)27) Telegraphy: send-receive28) General subject: strap (в зависимости от контекста)29) Makarov: band (тканая), beam, belt (конвейера), chart (recorder) (регистрирующая), ribbon (тканая), sliver (в прядении), strand (конвейерной установки), strip (липкая), tape (тканая), tier, web (напр. бумаги)30) Bicycle: tape (handlebar tape - обмотка руля, применяется на шоссейных велосипедах)31) Security: tape (в том числе магнитная)32) Gold mining: lift33) Combustion gas turbines: ribbon (стальная) -
17 письмо
1) General subject: character, favor, favour, (в сложных словах имеет значение) grapho, letter, the three Rs, writing, message2) Naval: passion3) Colloquial: r4) Obsolete: scroll6) Law: present7) Linguistics: script8) Australian slang: paper yabber (letter)9) Indian language: chit11) Information technology: letter (в электронной почте) -
18 специальный язык общения с приборами учёта энергии
Power engineering: Device Language Message Specification (http://www.aes-energoline.com/ru/356/glossary.html)Универсальный русско-английский словарь > специальный язык общения с приборами учёта энергии
-
19 диалоговый
1. conversationalязык диалога; диалоговый язык — conversational language
2. dialog3. dialogue4. interactive -
20 контроль с введением избыточности
1. redundancy check2. redundancy error checkРусско-английский большой базовый словарь > контроль с введением избыточности
См. также в других словарях:
Smart Message Language — Bei der Smart Message Language SML handelt es sich um ein Kommunikationsprotokoll ähnlich XML, das u. a. zur Kommunikation (primär Messdatenaustausch, aber auch Firmwareupgrades) mit Stromzählern entwickelt wurde. Dieses Protokoll wird in… … Deutsch Wikipedia
Language expectancy theory — (LET) is a language based theory of persuasion [M. Burgoon and Miller, 1985; M. Burgoon, Hunsaker Dawson, 1994; M. Burgoon, Jones Stewart, 1975)] . The theory looks at the effects of linguistic variations on persuasive messages. It is based on… … Wikipedia
Message broker — is an intermediary program which translates the language of a system from one internationally recognized language to another by way of a telecommunications medium. Contents 1 Pattern 2 Broker Functionality 3 List of Message broker software … Wikipedia
Message Format Language — (MFL) is a BEA proprietary language to describe the layout of binary data, and defines rules to transform the binary data in typed data. A Message Format Language (MFL) document is a specialized XML document used to describe the layout of binary… … Wikipedia
Message in a Bottle (film) — Message in a Bottle Theatrical release poster Directed by Luis Mandoki Produced by … Wikipedia
Message in a Bottle (song) — Message in a Bottle Single by The Police from the album Reggatta de Blanc B side … Wikipedia
Message in a Box: The Complete Recordings — Box set by The Police Released September 28, 1993 Recorded … Wikipedia
Message to Love — Message to Love: The Isle of Wight Festival 1970 Paul Rodgers of the band Free singing All Right Now in front of … Wikipedia
Message in a Bottle (novel) — Message in a Bottle Author(s) Nicholas Sparks … Wikipedia
Message from Nam — Author(s) Danielle Steel Country … Wikipedia
Language delay — is a failure to develop language abilities on the usual developmental timetable. Language delay is distinct from speech delay, in which the speech mechanism itself is the focus of delay. Thus, language delay refers specifically to a delay in the… … Wikipedia
